Η Μυρτώ Καλοφωλιά είναι μεταφράστρια λογοτεχνίας και συγγραφέας. Έχει σπουδάσει Μετάφραση και Αγγλική Φιλολογία, και έχει κάνει μεταπτυχιακές σπουδές στην Πολιτιστική Διαχείριση. Το 2024 απέσπασε το Κρατικό βραβείο λογοτεχνικής μετάφρασης με το έργο Νεφελοκοκκυγία του Άντονυ Ντορ (Εκδόσεις Πατάκη, 2022), ενώ έχει ξαναβρεθεί στη βραχεία λίστα για τα Κρατικά βραβεία Λογοτεχνικής Μετάφρασης το 2021 με το έργο Οι Ντάρρελ της Κέρκυρας του Michael Haag (Εκδόσεις Πατάκη, 2019). Ως συγγραφέας, με το πρώτο της παιδικό βιβλίο, Μοναχική υπόθεση (Καλειδοσκόπιο, 2021), απέσπασε το Κρατικό Λογοτεχνικό βραβείο στην κατηγορία του, ενώ υπήρξε υποψήφια και στη βραχεία λίστα για τα βραβεία ΙΒΒΥ. Το 2023 κυκλοφόρησε από τις εκδόσεις Καλειδοσκόπιο το δεύτερο παιδικό βιβλίο της με τίτλο Κοτσίδα ανανάς.