Η συγγραφέας Έλενα Χουζούρη στη Γερμανία για τη γερμανική έκδοση του μυθιστορήματός της «Ο θείος Αβραάμ μένει πάντα εδώ»

Στη Λειψία η εκδήλωση πραγματοποιήθηκε στο εντευκτήριο της Ισραηλιτικής Κοινότητας της Λειψίας και –παρά την πυκνή χιονόπτωση– είχε ιδιαίτερη επιτυχία. Τη συγγραφέα παρουσίασε ο πρόεδρος του Ελληνογερμανικού Συλλόγου Κώστας Κηπουρός, ενώ αποσπάσματα από το βιβλίο της Έλενας Χουζούρη διάβασε στα γερμανικά η Σουζάνε Γκρούετς-Κηπουρού. Στη συνέχεια, ο Κώστας Κηπουρός συνομίλησε με τη συγγραφέα στα ελληνικά με ταυτόχρονη μετάφραση στα γερμανικά από τη Χριστίνα Κωνσταντινίδου. 

 

 

Στο Ελεύθερο Πανεπιστήμιο του Βερολίνου η εκδήλωση έγινε στο πλαίσιο της Ημέρας του Βιβλίου που το Τμήμα Νεοελληνικών Σπουδών με διευθυντή τον Μίλτο Πεχλιβάνο έχει εγκαινιάσει τα τελευταία χρόνια. Για το μυθιστόρημα της Έλενας Χουζούρη μίλησε εκτενώς στα γερμανικά, για το γερμανόφωνο κοινό, η ιστορικός και ερευνήτρια στο Εβραϊκό Μουσείο Ελλάδας Μαρία Βασιλικού και αποσπάσματα από τη γερμανική έκδοση διάβασε ο ερευνητής στο Κέντρο Νέου Ελληνισμού και επισκέπτης καθηγητής στην έδρα Νεοελληνικών Σπουδών του Ελεύθερου Πανεπιστημίου Mark Hillemann. Ακολούθησε συνομιλία στα ελληνικά μεταξύ της συγγραφέα και της Μαρίας Βασιλικού, με ταυτόχρονη διερμηνεία στα γερμανικά από την Άννα Λαζαρίδου. Η επιτυχημένη εκδήλωση έκλεισε με ερωτήσεις προς τη συγγραφέα από το γερμανόφωνο κοινό, τις οποίες μετάφραζε η κυρία Λαζαρίδου.