ΔΙΟΡΘΩΣΗ ΚΑΙ ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ ΚΕΙΜΕΝΩΝ (διδάσκων: Κώστας Σπαθαράκης)

Σκοπός των μαθημάτων είναι η πρακτική εξοικείωση των συμμετεχόντων με τη διαδικασία έκδοσης ενός εντύπου, όπως αυτή οργανώνεται σήμερα στον εκδοτικό χώρο.
Οι βασικοί θεματικοί άξονες των μαθημάτων, οι οποίοι θα συνοδεύονται από αντίστοιχο θεωρητικό υλικό και πρακτικές ασκήσεις, είναι οι εξής:

• Γνωριμία με τη μορφή και τη λογική της τυπωμένης σελίδας: από τις αρχές της ιστορίας της τυπογραφίας μέχρι τις ηλεκτρονικές εκδοχές της.
• Τα στάδια παραγωγής του εντύπου: από τις σύγχρονες μορφές στοιχειοθεσίας μέχρι τον έλεγχο της εκτύπωσης και η εμπλοκή του διορθωτή.
• Η λογική της τυπογραφικής διόρθωσης : η ορθογραφική και συντακτική διόρθωση ως κομμάτι της τελικής τυπογραφικής μορφής του βιβλίου.
• Τα εργαλεία του διορθωτή: από τη γραμματική και το λεξικό μέχρι το διαδίκτυο και τις ορολογικές βάσεις δεδομένων.
• Η υποσημείωση: βασικές αρχές οργάνωσης των υποσημειώσεων και ο ρόλος του διορθωτή.
• Διόρθωση πολυτονικών κειμένων: το σύγχρονο πολυτονικό σύστημα της Γραμματικής Τριανταφυλλίδη και η πολυσυλλεκτικότητα των κανόνων? τεχνικές διόρθωσης πολυτονικών κειμένων.
• Τι είναι η επιμέλεια: – επιμέλεια επιστημονικών κειμένων – επιμέλεια λογοτεχνικών κειμένων.
• Επιμέλεια μετάφρασης : βασικοί στόχοι του επιμελητή της μετάφρασης, αντιπαραβολή με το πρωτότυπο, έλεγχος της ποιότητας και επικοινωνία με τον μεταφραστή.
• Συμπεράσματα. Επαγγελματική πρακτική και οργάνωση του χρόνου: εκτίμηση του χρονικού εύρους των εργασιών, προθεσμίες και προτεραιότητες, η σημερινή θέση του διορθωτή και του επιμελητή στην παραγωγή του βιβλίου.

Κώστας Σπαθαράκης

Ο Κώστας Σπαθαράκης γεννήθηκε το 1980 στην Αθήνα. Σπούδασε νομικά και συγκριτική φιλολογία και είναι μεταφραστής, επιμελητής και διορθωτής. Έχει εργαστεί για πολλούς εκδοτικούς οίκους και υπήρξε επί πέντε χρόνια διορθωτής του περιοδικού Νέα Εστία. Τον Νοέμβριο του 2014 δημιούργησε μαζί με τον Θοδωρή Δρίτσα τις εκδόσεις Αντίποδες.