Συναντήσεις στη Σχόλη

Σχόλη στις Εκδόσεις Πατάκη
Εργαστήρια Δημιουργικής Γραφής
Διεύθυνση Σπουδών: Μισέλ Φάις, Βαγγέλης Χατζηβασιλείου

Έξι Έλληνες Μεταφραστές για Επτά Σύγχρονους Κλασικούς Συγγραφείς

Έξι μεταφραστές συζητούν με τον κριτικό λογοτεχνίας Βαγγέλη Χατζηβασιλείου για συγγραφείς που έχουν προσδιορίσει τη μεταφραστική τους εμπειρία: για τον τρόπο με τον οποίο αντιμετώπισαν τις δυσκολίες, τις παγίδες, αλλά και τις προκλήσεις του πρωτοτύπου, για τον βαθμό απομάκρυνσης από το ύφος και τους γραμματικούς και συντακτικούς κανόνες της ξένης γλώσσας, αλλά και για το πώς επηρέασαν όλα αυτά την υπόλοιπη μεταφραστική τους δραστηριότητα. Η Μαρία Παπαδήμα μιλάει για τον Φερνάντο Πεσόα, η Κατερίνα Σχινά για την Τόνι Μόρισον, ο Χάρης Βλαβιανός για τον Τ. Σ. Έλιοτ, ο Δημήτρης Καλοκύρης για τον Χόρχε Λουίς Μπόρχες, ο Άρης Μπερλής για τον Τζέιμς Τζόις και ο Θωμάς Σκάσσης για τον Γκράχαμ Σουίφτ και τον Τζούλιαν Μπαρνς.

Πρόγραμμα Συναντήσεων

Τετάρτη 5 Μαρτίου 2014, 6-8μ.μ.
Ο Γκράχαμ Σουίφτ και ο Τζούλιαν Μπαρνς του Θωμά Σκάσση

Τετάρτη 12 Μαρτίου 2014, 7-9μ.μ.
Η Τόνι Μόρισον της Κατερίνας Σχινά

Τετάρτη 19 Μαρτίου 2014, 6-8μ.μ.
Ο Τ.Σ. Έλιοτ του Χάρη Βλαβιανού

Τετάρτη 26 Μαρτίου 2014, 6-8μ.μ.
Ο Χόρχε Λουίς Μπόρχες του Δημήτρη Καλοκύρη

Τετάρτη 2 Απριλίου 2014, 6-8μ.μ.
Ο Φερνάντο Πεσόα της Μαρίας Παπαδήμα

Τετάρτη 9 Απριλίου 2014, 6-8μ.μ.
Ο Τζέιμς Τζόις του Άρη Μπερλή