Σύνοψη
Κυκλοφόρησε μόλις το χριστουγεννιάτικο τεύχος της «Ποιητικής» με πλούσια, όπως πάντα, και πρωτότυπη ύλη.
Στην ελληνική ποίηση ξεχωρίζουν οι συνθέσεις της Δ. Χριστοδούλου, του Γ. Βέη, του Δ. Λεοντζάκου, του Π. Ζερβού, του Στ. Πολενάκη, του Π. Σταθάτου, της Μ. Νικολαΐδου, του Γ. Βέλτσου, του Δ. Δημητριάδη, της Χ. Κουτσουμπέλη, του Γ. Μεταξά, του Δ. Αλεξάκη, της Δ. Κωτούλα, της Χ. Σαρλικιώτη και της Ζ. Μπαρμπαρέσσου.
Στην ξένη ποίηση παρουσιάζεται το έργο κορυφαίων ποιητών, για τις/τους οποίους δεν χρειάζεται να πω κάτι: Louise Glück, John Ashbery, Ada Negri, Hugo von Hofmannsthal, Anthony Joseph, Antoine Emaz, James Tate. Να προσθέσω το αυτονόητο: εδώ κρίνονται φυσικά οι μεταφραστές - η ποιότητα και η δραστικότητα της απόδοσης.
Στον χώρο του δοκιμίου σημαντική θέση κατέχουν οι επιστολές του John Keats, στις οποίες ο μείζων ρομαντικός ποιητής καταθέτει τις σκέψεις του για την τέχνη της ποίησης. Ο Eliot είχε σημειώσει ότι οι επιστολές του Keats είναι ό,τι πιο σημαντικό γράφτηκε για την ποίηση στον 19ο αιώνα. Επίσης, ξεχωρίζουν τα δοκίμια της Karen van Dyck και της Μάρθας Βαζάκα τα οποία αναλύουν συγκεκριμένες πτυχές της ποίησης του Γ. Σεφέρη.
Πολύ σημαντικό επίσης και το εκτενές αφιέρωμα του τεύχους, που επιμελήθηκαν οι Άννα Γρίβα και ο Μάρκος Δενδρινός, στο μέχρι πρόσφατα αμετάφραστο στα νέα ελληνικά έργο «Βίος Κυπριανού» της ποιήτριας του 5ου αι. μ.Χ. Αυγούστας Ευδοκίας. Το έργο αυτό έχει χαρακτηριστεί από τους μελετητές ως ο «πρώτος Φάουστ» της παγκόσμιας λογοτεχνίας. Ένα σπάνιας γλωσσικής δυσκολίας κείμενο, που φέρνει στο φως δαιμονολογίες, μαγικές πρακτικές και φιλοσοφικές όψεις ενός κόσμου στο μεταίχμιο αρχαιότητας και μεσαίωνα.
Το τεύχος τέλος κλείνει με τις καθιερωμένες στήλες της «Κριτικής» και του «et cetera».
Επιστροφή
