ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ - ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ (διδάσκουσα Σώτη Τριανταφύλλου)

Το μάθημα της μετάφρασης απευθύνεται σε μεταφραστές που θέλουν να επεξεργαστούν περαιτέρω την αγγλική γλώσσα - όχι απαραιτήτως για να γίνουν μεταφραστές. Το μάθημα γίνεται από τα αγγλικά στα ελληνικά ή και αντίστροφα, για όσους επιθυμούν να κάνουν μόνο αντίστροφη μετάφραση. Πρόκειται για μια απόπειρα εμβάθυνσης τόσο στην αγγλική γλώσσα, όσο και στις τεχνικές της μετάφρασης, που θα βοηθήσει τους επαγγελματίες. Σε περίπτωση που εκδηλωθεί ενδιαφέρον για μετάφραση ή αντίστροφη μετάφραση και για τις γλώσσες γαλλικά ή και ιταλικά, το μάθημα θα επεκταθεί και στις τρεις γλώσσες. Οι μεταφραστές που καλούνται να συμμετέχουν θα πρέπει να υπολογίζουν σε εργασία στο σπίτι περίπου 5 ωρών την εβδομάδα. Οι ασκήσεις θα διορθώνονται και θα σχολιάζονται η καθεμία χωριστά και στη συνέχεια θα ακολουθεί συζήτηση για τις διορθώσεις και τα σχόλια. Τα προς μετάφραση κείμενα θα είναι αποσπάσματα από την ελληνική πεζογραφία και ποίηση.