Σε επιστολή του στον Τόμας Χάρντυ, ο Πάουντ έγραφε: «Αν συμπυκνώσω, όπως στην περίπτωση της ερωτικής περιπέτειας του Μόμπερλυ, το μυθιστόρημα του Χένρυ Τζέιμς σε δύο σελίδες –έστω και χωρίς επιτυχημέν

«Η παρούσα έκδοση παρουσιάζει, για πρώτη φορά σε ελληνική μετάφραση, το ιδρυτικό τμήμα των Κάντο του Έζρα Πάουντ. Τα πρώτα τριάντα Κάντο δημοσιεύτηκαν εκτός εμπορίου (στο Παρίσι) το 1930 και σε έκδοση